Автор перевода: Алексей Свиридкин
Изменения в базовых правилах
- Отныне игроки начинают с 4 Дверьми и 4 Сокровищами в руке;
-
- Мы добавили пункт под названием «Разночтения между Картами и Правилами», описывающий принцип, по которому карты перекрывают написанное в правилах. Несколько особых правил перекрывают, написанное в картах, если только в карте явным образом не сказано обратное;
-
- Мы явным образом обозначили, что у игроков есть Возможность сыграть карты и разобраться с картами на столе прежде, чем Открывать дверь. (Это всегда подразумевалось, но никогда не было сказано в правилах напрямую);
-
- Захват сокровищ поверженного монстра больше не относится к фазе Чистим нычки. Это сделано для устранения разночтений нескольких карт;
-
- Выражение «дружелюбный монстр» удалено из описания фазы Чистим нычки. Понятию «дружелюбный» никогда не давалось определение в правилах, и почти обо всех монстрах, которых можно расценивать как дружелюбных, ясно сказано, что делать, если они не сражаются, потому эта фраза была излишней и только вызывала сомнения у игроков. Теперь правила таковы, что если игрок встречает Любого монстра, он не может чистить нычки;
-
- В описании Милостыни теперь явным образом говориться о том, что игрок раздает милостыню только после того, как сыграет (или иным образом избавится) все карты, которые желает. Также мы дополнительно уточнили, что размер милостыни зависит от количества карт в руке — первая версия правил не указывала на это достаточно конкретно;
-
- Теперь в бою есть четкое различие между понятиями Уровень и боевая сила. Мы постарались убрать термины «базовый уровень» и «эффективный уровень» из игры, поскольку временами они приводили к путанице;
-
- Теперь правила сражения с несколькими монстрами вынесены в отдельный подраздел;
-
- В разделе «Звать на помощь» поясняется разница между простым вбрасыванием карт в бой и полноценным участием в сражении, даётся определение понятия «помощник». Также говорится о том, что карты Сокровищ после боя всегда тянет основной участник боя, даже если сражение выиграно благодаря способностям помощника;
-
- Раздел «Вмешательство в бой» перенесен в раздел Бой;
-
- Бегство от монстра теперь заканчивается сбросом монстра(ов);
-
- Уточнены правила Смерти. Умерший воскресает как только начинается ход следующего игрока. Когда наступит следующая очередь Умершего игрока, он должен взять в руку 4 Двери и 4 Сокровища, а затем продолжить игру как обычно.
-
- Добавлено правило о том, что мертвые персонажи не могут получать карты или уровни;
-
- В раздел Сокровища добавлено правило, что карты «Получи уровень» могут быть сыграны на любого игрока;
-
- Новая врезка: «Пример боя, с цифрами и всем прочим»;
-
- Новая врезка о счетчиках уровней на смартфонах;
-
- Добавлено четкое указание о том, что вы не можете сбрасывать карты «просто потому что»;
-
- «Торговля» перенесена в «Шмотки»;
-
- Указано, что нельзя продавать на сумму меньше, чем 1000 золотых;
-
- В заголовках «Сокровища — как играть» и «Сокровища — как использовать» слово «Сокровище» заменено на «Вещи». Добавлен пункт «Другие Сокровища»;
- Добавлен раздел «Суперогромный Манчкин» и переписаны правила Быстрой игры.
Изменения в базовых картах
-
- Суперманчкин теперь работает как Полукровка. Её можно сыграть с одним классом, давая ему все преимущества и лишая недостатков (Ультраманчкин и Суперпуперманчкин изменились соответствующим образом);
-
- Чит! можно играть либо с картой шмотки из руки, либо картой шмотки уже введенной в игру (по сути это не изменение, а разъяснение трактовки. Описание карты Чит обеими руками было изменено соответственно);
-
- В описании Бродячей твари теперь сказано «добавьте их боевую силу» вместо «добавьте их уровни». Аналогичные изменения были внесены во МНОГИЕ карты, в которых говорится «Уровень», а подразумевается боевая сила;
- Из описания модификаторов всех карт Усилялок монстров удалено «Уровень …». В картах Ослаблялках монстров больше не сказано «не ниже 1-го уровня».
Манчкин (классическое издание)
-
- Клирик (Cleric): Воскрешение можно использовать для того, чтобы вытянуть больше одной карты воткрытую, но все карты нужно вытянуть разом (нельзя воскресить одну карту и посмотреть, нравится ли игроку следующая);
-
- Бард (Bard): может использовать способность Очарование более одного раза, пробуя до тех пор, пока не преуспеет, не сдастся или не останется без карт или противников.
-
- Халфлинг (Halfling): больше нет штрафа на смывку. Халфлинг, проваливший первый бросок на смывку, может сбросить одну карту, чтобы попытаться еще раз;
- Гном (Gnome): больше нет штрафа на смывку. Гномы получают бонус от всех шмоток, названия которых начинаются с Г или Н. Монстры со словом «Нос» в названии никогда не преследуют Гномов.
-
- Божественное вмешательство (Divine Intervention): изменена формулировка для того, чтобы более точно описать, как именно работает карта;
-
- Гадкая парочка (Mate): теперь дублирует только Усилялки Монстров. Убран штраф на смывку;
-
- Доппельгангер (Doppleganger): удваивает боевую силу;
-
- Наёмничек (Hireling): +1 бонус, теперь может использовать один любой предмет, даже если вы не могли им воспользоваться раньше. Вы можете сбросить наемника и все шмотки, что он несет ради автоматической смывки из боя от одного монстра;
-
- Наколенники развода (Kneepads of Allure): возвращено к версии 19-го издания. Нельзя использовать на игроках более низкого уровня. Нельзя использовать, чтобы выиграть в финальном бою и, как следствие, всю игру;
-
- Волшебная лампа (Magic Lamp): в предыдущих изданиях было по две таких карты; одна из них была убрана, начиная с 19-го издания и во всех последующих;
-
- Реально впечатляющий титул (Really Impressive Title): НЕ содержит записи о стоимости (даже не «Нет цены») и как следствие не является шмоткой;
- Чарующая дуда (Tuba of Charm): бонус на смывку увеличен до +3, и при успешной смывке игрок может вытянуть Сокровище.
Манчкин 2 — Дикий топор
-
- Чит! (Cheat!) внесена на смену одной из пустых карт Дверей;
-
- Найди карту (Find a Map): карты Дверей, не карты Подземелий;
-
- Созерцай пупок (Contemplate Your Navel): получи уровень или сбрось всю руку (минимум 3 карты), чтобы получить ДВА уровня;
- Осадная машина (Siege Engine): до начала боя игрок можете решить въехать на осадной машине в сражение. Она не будет учитываться как Большая шмотка, введенная в игру. Если игрок решит так поступить, получает -1 на смывку.
Манчкин 3 — Клирические ошибки
-
- Проклятие! Взрывающиеся наколенники (Curse! Exploding Kneecaps): не говорит о конкретных вещах, просто «любая шмотка на коленях».
-
- Опорки по Фрейду (Freudian Slippers): указано, что это не «настоящая» смена пола и не провоцирует эффекты, связанные с ней.
-
- Бессмысленный акт доброты (Senseless Act of Kindness): Игрок может получить уровень или сыграть карту на противника, чтобы заставить его отдать шмотку, дающую наибольшой бонус, и тогда он получит уровень.
- Наёмничек (Hireling): +1 бонус, теперь может использовать один любой предмет, даже если вы не могли им воспользоваться раньше. Вы можете сбросить наемника и все шмотки, что он несет ради автоматической смывки из боя от одного монстра.
Манчкин 4 — Тяга к коняге
- Утка Эрла (Duck of Earl) — убрана зависимость от чёт/нечёт. Теперь при броске на 2 и ниже теряешь уровень, на 6 и больше поднимаешься в уровне. При любом другом результате тянешь втёмную Дверь и в открытую — Сокровище.
Манчкин 5 — Следопыты
- Политкорректность (Politically Correct) — уточнена формулировка. По прежнему играется в бою. Шмотки с ограничениями на расу или пол не дают бонус в этот бой, и монстры теряют любые бонусы или пенальти, ориентирующиеся на пол или расу манчкина.
Манчкин 6 — Чокнутые подземелья
-
- Правила: «Изменение Подземелий без Портала» перенесено в отдельную секцию.
- Подземелье Переработанных Проклятий (Dungeon of Comprehensive Curses): любое Проклятие, которое уже влияет на всех, не изменяется под действием Подземелья.
Манчкин 7 — Снова карты
-
- (Epic Junior): Add Accents and Loyalties to the types of cards that can be epicked;
-
- (Theme Music): Should not have a value, not even «No Value.» Theme Music is not an Item;
- (You’ll Take Away My Toy When You Pry It From My Cold, Dead Hands): Add Accent and Loyalty to the protected classes.
Манчкин Dice
Без изменений
Вампирский Манчкин
- (Evil Twin): Теперь только дублирует монстра. Убран штраф на смывку.
Манчкин Фу
- Гадкая парочка (Stunt Double): Теперь только дублирует монстра. Убран штраф на смывку.
Звездный Манчкин
Супер Манчкин
- Дубль-луч (Duplo-Ray): Теперь только дублирует монстра. Убран штраф на смывку.
http://www.worldofmunchkin.com/faq/changelog.html
31 мая 2012 в 2:03 пп
просто феерия)
перевод изменений 2010 года, сделанный (не без ошибок) в 2011 (и уже тогда неактуальный) внезапно вплыл в 2012.